Langues régionales en vidéo :
les reportages

Un comité de rédaction trinational (20-03-2007)

Version française - 3'07

A l’occasion du vernissage à Freibourg im Breisgau le 29/11/2006 de l’exposition itinérante INTERREG « Dépasser les frontières », des lycéens de Colmar, Bâle et Karslruhe ont collaboré au sein d’un comité de rédaction internet. Par équipes de 3, ils ont réalisé lors de cet événement des reportages, des interviews qu’ils ont publiés en ligne sur la plate forme internet etwinning.
Les établissements participants : Lycée Bartholdi Colmar (F), Europaïsche Schule Karlsruhe (D), Gymnasium Leonhard Basel (CH)

Voir la vidéo : Un comité de rédaction trinational

Télécharger la vidéo au format WMV.

Arts plastiques en Allemand (10-10-2008)

Inédit - Durée 4'07

Au collège Foch de Haguenau, Nicolas LEONATE, professeur d'Arts Plastiques, donne son cours en allemand dans une classe bilingue. Aujourd'hui, les élèves se passionnent pour la réalisation d'une installation.

Voir la vidéo : Arts plastiques en Allemand

Télécharger la vidéo au format WMV.

Concert franco-allemand (10-10-2008)

Dans le cadre d'échanges internationaux, l'orchestre du lycée allemand de Reinbeck, près de Hambourg, donne un concert au Lycée Bartholdi de Colmar.

Voir la vidéo : Concert franco-allemand

Télécharger la vidéo au format WMV.

DNL scientifiques au lycée Bartholdi (10-10-2008)

Inédit - Durée 3'21

Au lycée Bartholdi de Comar, l'enseignement de l'allemand est élargi aux disciplines scientifiques : en Sciences de la vie et de la terre, en Sciences physiques et chimiques et en Mathématiques.

Voir la vidéo : DNL scientifiques au lycée Bartholdi

Télécharger la vidéo au format WMV.

Zwurwel-Gschichtle in Roeschwoog (10-06-2008)

Inédit - Durée 3'55

À l'école André Weckmann de Roeschwoog, dans la classe de Mme Diemer, les enfants apprennent l'alsacien avec la méthode Zwurwel-Gschichtle de... André Weckmann. L'auteur les rencontre régulièrement, leur raconte des histoires en alsacien. Le plaisir que prennent les élèves à la pratique du dialecte est évident.

Voir la vidéo : Zwurwel-Gschichtle in Roeschwoog

Télécharger la vidéo au format WMV.

École ABCM de Haguenau (10-10-2008)

Inédit - Durée 4'03

À Haguenau, l'Association pour le bilinguisme dès la classe maternelle fait fonctionner sa propre école maternelle associative. Reportage et interviews par l'équipe du CRDP d'Alsace.

Voir la vidéo : École ABCM de Haguenau

Télécharger la vidéo au format WMV.

Mention régionale allemand en Navigation fluviale (23-06-2008)

Inédit - Durée 6'08

Le Lycée Émile Mathis de Schiltigheim propose une formation au CAP de navigation fluviale. A bord du navire école Prinses Irene, les jeunes se forment aux gestes et aux techniques de leur futur métier, mais aussi au maniement de la langue allemande, qui est la langue officielle sur le Rhin, à travers une mention régionale. Le CRDP d'Alsace est allé à la rencontre de ces jeunes et de leurs professeurs...

Voir la vidéo : Mention régionale allemand en Navigation fluviale

Télécharger la vidéo au format WMV.

Chanter en alsacien avec Isabelle (28-04-2008)

Inédit - Durée 2'53

A l'école élémentaire de Schwindratzheim (Bas-Rhin), le directeur, M. Jean-Georges Gitz, a souhaité stimuler les "dialectophones passifs" en les incitant à pratiquer l'alsacien... Pour cela, il invite tous les mois dans sa classe la musicienne et intervenante Isabelle Grussenmeyer. Ainsi les enfants, décomplexés, retrouvent le plaisir de parler et de chanter notre langue régionale accompagnés par la guitare d'Isabelle. L'équipe du CRDP d'Alsace a rencontré ces élèves de CM1/CM2...

Voir la vidéo : Chanter en alsacien avec Isabelle

Télécharger la vidéo au format WMV.

Vendre dans la langue du voisin (28-04-2008)

Inédit - Durée 2'58

Depuis plus d’une vingtaine d’années, le lycée professionnel Camille Schneider de MOLSHEIM place des élèves de Bac professionnel commerce et bureautique en période de formation dans des entreprises allemandes et anglaises. L’ouverture des Sections Européennes a donné à cette formation un cadrage institutionnel et pédagogique. Les élèves de première année bac pro commerce mettent en pratique, sur le terrain, l’apprentissage théorique dispensé  par leurs professeurs de discipline non-linguistique et d’allemand. Nous nous sommes rendus à Baden-Baden pour observer leur savoir-faire et recueillir leur témoignage.

Voir la vidéo : Vendre dans la langue du voisin

Télécharger la vidéo au format WMV.

Bac Pro franco-allemand (2) (28-04-2008)

Inédit - Durée 4'25

Le CFA Oberlin de Strasbourg et la Kaufmännische Berufschule de Lahr proposent à des apprentis français et allemands une formation professionnelle binationale sanctionnée par le Bac Pro commerce français et le diplôme allemand de vendeur en commerce de détail. Les apprentis suivent les cours ensemble dans les deux établissements et mettent en pratique cet apprentissage théorique dans des entreprises implantées de part et d'autre du Rhin. L'équipe du CRDP les a suivis pour recueillir leur témoignage, ainsi que celui de leurs formateurs et tuteurs.

Voir la vidéo : Bac Pro franco-allemand (2)

Télécharger la vidéo au format WMV.

Théâtre en allemand avec l'association Kiddy (28-04-2008)

Inédit - Durée 3'24

L'association Kiddy propose les mercredis après-midi à Riedisheim (Haut-Rhin) de participer à un atelier théâtral en allemand. Les enfants, sous l'égide d'une animatrice allemande venue spécialement de Weil am Rhein, peuvent ainsi pratiquer la langue allemande dans un cadre extra-scolaire tout en montant une petite pièce qu'ils auront le plaisir de présenter à leurs parents lors du spectacle donné en fin d'année scolaire. Notre équipe s'est rendue à Riedisheim pour assister à une répétition...

Voir la vidéo : Théâtre en allemand avec l'association Kiddy

Télécharger la vidéo au format WMV.

Patrimoine religieux à la Maison du Kochersberg (24-05-2007)

Inédit - Durée 2'48

L'association pour la conservation du patrimoine religieux en Alsace a présenté à la Maison du Kochersberg de Truchtersheim une exposition consacrée aux objets des religions juive et chrétienne. L'occasion pour les élèves de 6e du collège du Kochersberg de découvrir ces objets de culte et les savoir-faire liés à leur fabrication. L'occasion aussi pour ces jeunes d'apprécier la richesse d'un patrimoine culturel régional bien souvent méconnu.

Voir la vidéo : Patrimoine religieux à la Maison du Kochersberg

Télécharger la vidéo au format WMV.

Enseigner les arts plastiques en allemand (24-05-2007)

Inédit - Durée 3'11

Des enseignants d'arts plastiques et des enseignants d'allemand se rencontrent au FRAC de Sélestat pour travailler en équipe et élaborer des séquences partagées. Ils se proposent d'utiliser l'image pour contribuer à l'apprentissage de la langue allemande par des élèves de collège et de lycée dans le cadre de cursus bilingues.

Voir la vidéo : Enseigner les arts plastiques en allemand

Télécharger la vidéo au format WMV.

Le bilanguisme à l'école élémentaire (03-04-2007)

Inédit - Durée 2'47

L'école élémentaire de Lipsheim (67) propose aux élèves la possibilité de suivre un enseignement en allemand et en anglais, à raison d'une heure et demie hebdomadaire pour chacune de ces deux langues vivantes. Il s'agit, grâce à cette mise en place expérimentale d'un cursus "bilangue", d'offrir aux élèves la possibilité d'un apprentissage précoce de l'anglais sans pour autant sacrifier celui de la langue du voisin allemand. Un reportage du CRDP d'Alsace.

Voir la vidéo : Le bilanguisme à l'école élémentaire

Télécharger la vidéo au format WMV.

Enseigner les sciences en allemand (21-05-2007)

Inédit - Durée 2'55

A l'école élémentaire Jean Hans Arp de Duttlenheim, les enfants de CM1/CM2 suivent comme tous les enfants de leur âge des cours de mathématiques et de sciences. Mais la particularité de cet enseignement c'est qu'il se fait ici en allemand.

Voir la vidéo : Enseigner les sciences en allemand

Le bilinguisme à l'école maternelle (06-02-2007)

Inédit - Durée 3'01

Les élèves de moyenne section de l'école maternelle Brigitte de Strasbourg Hautepierre, située en ZEP, se voient proposer un cursus bilingue français/allemand. Ce pari n'est-il pas risqué pour des enfants qui ont souvent une autre langue que le français comme langue maternelle ? Les parents d'élèves s'engagent pleinement dans ce projet ambitieux aux côtés de leurs enfants...

Voir la vidéo : Le bilinguisme à l'école maternelle

Télécharger la vidéo au format WMV.

Le Bilinguisme dans le Haut-Rhin (14-03-2007)

Version française - 14'51

Ce film, réalisé en partenariat par le CRDP d’Alsace et le Conseil Général du Haut-Rhin, propose une sensibilisation et une information sur les enjeux et les modalités du « bilinguisme » français – langues régionales d’Alsace (allemand ou alsacien).  Ce document permet de découvrir les sites bilingues à parité horaire du premier degré et du collège, ainsi que les filières ABIBAC en lycée. L’enseignement de plusieurs Disciplines Non Linguistiques (mathématiques, histoire-géographie …) est également présenté. Enfin ce film explore les possibilités offertes dans les voies technologiques et professionnelles, notamment les stages pratiques en milieu germanophone.

Voir la vidéo : Le Bilinguisme dans le Haut-Rhin

Télécharger la vidéo au format WMV.

Zweisprachigkeit im Oberelsass (03-04-2007)

Deutsche Fassung - 14'51

Dieser Film, der in Zusammenarbeit des CRDP d’Alsace und des Conseil Général du Haut-Rhin entstanden ist, informiert über Zweisprachigkeit im Elsass (Französisch und Elsässisch oder Deutsch). Der zweisprachige Unterricht – auch nicht-sprachlicher Fächer wie Mathematik oder Geschichte-Geographie - der  Grundschulen, des Collège und das Abibac im Gymnasium werden vorgestellt. Der Film zeigt auch die Möglichkeiten für Schüler der berufsorientierten Zweige: zum Beispiel Praktika im deutschsprachigem Raum.

Voir la vidéo : Zweisprachigkeit im Oberelsass

Télécharger la vidéo au format WMV.

eTwinning dans le Rhin supérieur : une présentation (16-03-2007)

Version française - 3'29

L’objectif d’eTwinning dans le Rhin supérieur est d’utiliser les technologies de l’information et de la communication pour communiquer, collaborer produire dans le cadre d’échanges entre classes françaises, allemandes et suisses en donnant ainsi du sens à l’apprentissage de langue mais aussi de la culture du voisin. Visio conférence, échanges de mail et publication en ligne font partie des activités qui relient les élèves de l’école élémentaire de Fessenheim le Bas et de leurs partenaires allemands de la Weinbrenner Grundschule de Karlsruhe créant ainsi une salle de classe virtuelle.

Voir la vidéo : eTwinning dans le Rhin supérieur : une présentation

Télécharger la vidéo au format WMV.

eTwinning am Oberrhein: eine Einführung (20-03-2007)

Deutsche Fassung - 3'29

Das trinationale Projekt „ eTwinning am Oberrhein - Schulpartnerschaften online" trägt dazu bei mit Hilfe neuer digitaler Medien – Computer und Internet – traditionelle Klassenpartnerschaften zu unterstutzen und zu ergänzen dank aktiver Medienarbeit.
Gemeinsame Online-Publikationsprojekte, Videokonferenzen, Emails Austauche verbinden hier die Schülerinnen und Schüler aus Fessenheim le Bas mit ihren Partner der Weinbrenner Schule aus Kalsruhe und erschaffen so ein virtuelles Klassenzimmer.

Voir la vidéo : eTwinning am Oberrhein: eine Einführung

Télécharger la vidéo au format WMV.

Classe découverte à Neuwiller-lès-Saverne (04-09-2006)

Diffusion du 24 mai 2006 - Durée 2'06

Les élèves et les enseignants de l'école St Nicolas II de Haguenau ont passé une semaine en classe découverte à Neuwiller-lès-Saverne. Au programme, théâtre en allemand, alsacien et français, chant, mais aussi découverte de la nature...

Voir la vidéo : Classe découverte à Neuwiller-lès-Saverne

Télécharger la vidéo au format WMV.

Théâtre bilingue à Riedisheim (14-10-2007)

Diffusion du 3 mai 2006 - Durée 2'10

Au collège Gambetta de Riedisheim, les élèves de 4e et de 5e apprennent l'allemand en jouant une pièce de théâtre. Aidés par deux comédiens professionnels, ils travaillent leur rôle et leur allemand...

Voir la vidéo : Théâtre bilingue à Riedisheim

Télécharger la vidéo au format WMV.

Développement durable (04-05-2006)

Diffusion du 25 janvier 2006 - durée 2'08

Le développement durable : au lycée des métiers du bâtiment et des travaux publics de Cernay ce concept est plus qu'une simple utopie. Les élèves du centre de formation sont initiés aux techniques et matériaux qui permettent de mettre environnement et habitat en accord. Ainsi ces futurs spécialistes de la construction s'ouvrent à une approche écologique de leur métier et préparent un avenir plus respectueux de l'environnement.

Voir la vidéo : Développement durable

Télécharger la vidéo au format WMV.

Bac Pro franco-allemand (1) (28-04-2006)

Diffusion du 18 janvier 2006 - durée 2'08

L'apprentissage est d'actualité, et cela est vrai des deux côtés de la frontière. Le premier Bac professionel franco-allemand est en expérimentation au sein d'établissements allemands et français. Les élèves, au nombre de cinq pour l'instant, fréquentent tantôt le lycée Oberlin de Strasbourg, tantôt la Berufschule de Lahr. À l'issue de leur formation, il obtiendront le Bac professionnel français et son équivalent allemand.

Voir la vidéo : Bac Pro franco-allemand (1)

Télécharger la vidéo au format WMV.

Mention européenne, mention régionale (02-05-2006)

Diffusion du 8 juin 2005 - durée 2'01

Une récente étude des chambres de commerce et d'industrie franco-allemandes a montré que de très nombreux emplois ne sont pas pourvus par manque de candidats possédant une maîtrise suffisante de la langue allemande. Nous sommes allés dans l'entreprise Trumpf à Haguenau (67) et dans une classe européenne du Lycée Jean -Mermoz de Saint-Louis (68).

Voir la vidéo : Mention européenne, mention régionale

Télécharger la vidéo au format WMV.

ABIBAC (06-07-2006)

Diffusion du 19 janvier 2005 - Durée 2'50

Le Lycée Stanislas à Wissembourg (67) et le Bunsen-Gymnasium à Heidelberg (Allemagne) sont partenaires pour délivrer le baccalauréat français et l' Abitur allemand aux élèves de leurs sections ABIBAC. L'allemand et le français ne sont plus seulement des "langues enseignées" pour ces jeunes français et allemands, mais aussi "langues d'enseignement" en histoire et géographie. Grâce aux doubles diplômes, ils auront les mêmes droits que les étudiants français et allemands (accès aux universités, aux concours, aux entreprises...).

Voir la vidéo : ABIBAC

Télécharger la vidéo au format WMV.

Silence on tourne ! (11-10-2007)

Les élèves de Francis Schraut de Fessenheim le bas sont passés maîtres dans l'art de réaliser de petits sketchs en français, allemand ou alsacien, écrits, filmés, montés et mis en ligne sur la plate forme etwinning.  Non seulement cela leur permet de mettre en oeuvre leurs compétences langagières en allemand dans un projet motivant mais également d'acquérir les compétences TICE du B2i.
Ils contribuent également à mettre à disposition des autres classes engagées dans le dispositif, un ensemble de ressources numériques originales utilisables pour l'apprentissage de la langue du voisin.

Voir la vidéo : Silence on tourne !

Télécharger la vidéo au format WMV.

BTS hébergement (04-09-2006)

Diffusion du 26 octobre 2005 - Durée 2'09

Le lycée Alexandre Dumas d'Illkirch propose une formation de BTS hébergement. Les étudiants se forment à tous les aspects de leur métier dans un espace conçu comme un véritable hôtel, mais avec une dimension pégagogique. Ils sont ainsi en mesure de trouver un emploi dans toutes les structures amenées à héberger des personnes, comme les hôpitaux, les maisons de retraite et bien sûr l'hôtellerie traditionnelle.

Voir la vidéo : BTS hébergement

Télécharger la vidéo au format WMV.

Veillée de Noël (01-09-2006)

Diffusion du 14 décembre 2005 - Durée 2'10

A l'école Belle-Vue de Soultz (68), la fête de Noël est préparée de manière originale. Les enfants enregistrent des chants de Noël en français et en allemand. Un passionné de musique, lui-même directeur d'école, apporte son soutien technique et musical à ce projet, qui se concrétise par la réalisation d'un cd mis en vente en fin d'année.

Voir la vidéo : Veillée de Noël

Télécharger la vidéo au format WMV.

Visioconférence (14-10-2007)

Les élèves de l'école de Riedseltz (F) et de Rheinstetten ont organisé une visoconférence pour se rencontrer.

Voir la vidéo : Visioconférence

Télécharger la vidéo au format WMV.

Quand l'utilisation des TICE devient quotidienne (11-10-2007)

L'utilisation des technologies de l'information et de la communication est devenue quotidienne dans la classe de CM de l'école Bouchesèche de Hoenheim (F). Dans le cadre d'Etwinning et en lien avec le projet "Lire la ville", les élèves ont utilisé de multiples outils tels le blog le mail,le chat et la visioconférence pour pour présenter leur environnement et communiquer avec leurs correspondants d'Achern (D).

Voir la vidéo : Quand l'utilisation des TICE devient quotidienne

Télécharger la vidéo au format WMV.

Un jeu d'écoute en ligne (27-06-2008)

Pour leurs correspondants de Sinsheim (D), les enfants du CM1/CM2 de l'école de Kurtzenhouse ont eu l'idée de réaliser un petit jeu de devinettes en ligne basé sur la mise en correspondance de dessins et d'enregistrements sonores. Pour réaliser cela, il a fallu mettre en oeuvre des compétences langagières en allemand (lexique, structure), et utiliser les outils informatiques adéquats.   

Voir la vidéo : Un jeu d'écoute en ligne

Télécharger la vidéo au format WMV.

Etwinning et classe musicale (11-10-2007)

Les enfants de Salmbach (F) ont passé une semaine à La Hoube en classe musicale. Pour permettre à leurs amis allemands de Bergzabern (D) de partager leurs découvertes, ils ont réalisé un compte rendu quotidien de leurs activités via internet avec textes et photos. A leur intention, ils ont créé et enregistré une petite structure rythmique à enrichir avec des paroles.

Voir la vidéo : Etwinning et classe musicale

Télécharger la vidéo au format WMV.

Rencontre et échanges autour des arts visuels (11-10-2007)

Les enfants des classes de Kurtzenhouse (F) et de Sinzheim (D) ont mené ensemble  un projet centré sur les arts visuels. Ils ont effectué des recherches documentaires via internet sur Paul Cézanne et Paul Klee, réalisé des œuvres picturales en s’inspirant des techniques utilisées par ces deux peintres. Grâce à la plate-forme etwinning, ils ont pu collaborer en ligne et échanger leurs découvertes. Pour concrétiser leur travail, ils se sont donnés rendez vous au musée d’art moderne Frider Burda de Baden-Baden pour une visite collective et se sont retrouvés l’après midi pour faire ensemble des arts plastiques.

Voir la vidéo : Rencontre et échanges autour des arts visuels

Télécharger la vidéo au format WMV.

Etwinning... et si on en parlait (14-10-2007)

Témoignages d'enseignants autour d'etwinning

Des enseignants engagés dans le dispositif etwinning dans le Rhin supérieur témoignent de leur expérience.

Voir la vidéo : Etwinning... et si on en parlait

Télécharger la vidéo au format WMV.

Etwinning dans le Rhin supérieur... le point de vue des enseignants en stage. (15-10-2007)

Les stages de formation organisés régulièrement permettent aux enseignants allemands et français de se rencontrer pour travailler sur leur projet et acquérir les compétences techniques nécessaires mais surtout ils constituent un formidable moment d'échange autour de leurs pratiques pédagogiques. Ecoutez les s'exprimer...

Voir la vidéo : Etwinning dans le Rhin supérieur... le point de vue des enseignants en stage.

Télécharger la vidéo au format WMV.

Etwinning dans le Rhin supérieur... le point de vue des formateurs (15-10-2007)

Des stages de formation organisés dans le cadre du dispositif "Etwinning dans le Rhin supérieur" permettent de réunir  des formateurs et des enseignants de part et d'autre du Rhin sur les problématiques du partenariat et de l'échange. Dans ce petit reportage, les formateurs s'expriment sur l'apport  d'etwinning dans les partenariats transfrontaliers.

Voir la vidéo : Etwinning dans le Rhin supérieur... le point de vue des formateurs

Télécharger la vidéo au format WMV.

Vendanges à Traenheim (16-10-2007)

Décrire son environnement, raconter les coutumes et traditions, les activités des hommes sont les éléments du projet de partenariat des élèves de l'école de Traenheim. Ils racontent ainsi leurs vendanges à leurs correspondants de la Falkenheusen Schule de Kehl. Un projet original dans le cadre d'etwinning.

Voir la vidéo : Vendanges à Traenheim

Télécharger la vidéo au format WMV.