- CRDP de l'Académie de Strasbourg -
Enseigner l'allemand /
Enseigner en allemand
Votre contact Laura Horga
L’apprentissage précoce et intensif des langues étrangères est une priorité affirmée dans l'éducation. L’académie de Strasbourg, de par sa situation géographique et son histoire, est depuis longtemps pionnière dans ce domaine.
Vous découvrirez dans ces vidéos des expériences innovantes ainsi que des pratiques quotidiennes dans les établissements scolaires, de la maternelle aux formations post-baccalauréat. Une place particulière est réservée aux classes bilingues, aux formations transfrontalières et aux diplômes qui les sanctionnent.
L’accent est mis également sur l'importance d'une connaissance approfondie de la langue et de la culture allemandes en termes d'emploi et de débouchés professionnels.
Sommaire
Retour à Les Films de Canopé Strasbourg
Tous niveaux
Le bilinguisme dans le Haut-Rhin
Réalisation : Pierre Bischoff / Production : CRDP d'Alsace et Conseil Général du Haut-Rhin / 1ère diffusion : 2007 / 14'51
Sensibilisation et information sur les enjeux et les modalités du « bilinguisme » français – langues régionales d’Alsace. Il permet de découvrir les sites bilingues à parité horaire du premier degré et du collège, ainsi que les filières ABIBAC en lycée. L’enseignement de plusieurs Disciplines Non Linguistiques (mathématiques, histoire-géographie…) est également présenté. Enfin, ce film explore les possibilités offertes dans les voies technologiques et professionnelles, notamment les stages pratiques en milieu germanophone.
Zweisprachigkeit im Oberelsass
Réalisation : Pierre Bischoff / Production : CRDP d'Alsace et Conseil Général du Haut-Rhin / 1ère diffusion : 2007 / 14'51
Dieser Film, der in Zusammenarbeit des CRDP d’Alsace und des Conseil Général du Haut-Rhin entstanden ist, informiert über Zweisprachigkeit im Elsass (Französisch und Elsässisch oder Deutsch). Der zweisprachige Unterricht – auch nicht-sprachlicher Fächer wie Mathematik oder Geschichte-Geographie - der Grundschulen, des Collège und das Abibac im Gymnasium werden vorgestellt. Der Film zeigt auch die Möglichkeiten für Schüler der berufsorientierten Zweige: zum Beispiel Praktika im deutschsprachigem Raum.
Les enfants du traité - Die Kinder des Elysée-Vertrags
Réalisation : Juliette Simon / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2012 / 8'10
Où en sont les relations franco-allemandes, 50 ans après la signature du Traité de l'Elysée par Charles de Gaulle et Konrad Adenauer ? L'équipe du CRDP est partie à la rencontre d'élèves de l'académie de Strasbourg ainsi que du Bade-Wurtemberg. Découvrez leurs témoignages et ceux d'autres acteurs des relations franco-allemandes d'aujourd'hui et de demain...
Premier degré
En classe bilingue, les élèves développent leur curiosité pour la langue des pays voisins, se familiarisent avec des musicalités linguistiques différentes, commencent à comprendre des conversations avant de les reproduire et de les mettre en scène, et se construisent peu à peu un parcours plurilingue dans lequel les connaissances engrangées leur donnent de l’aisance à communiquer et à agir.
Les projets pluridisciplinaires porteurs de sens sont conçus et menés en langue allemande ou dans les deux langues.
Comprendre et parler en langue allemande en cycle 1
Réalisation : André Beauquel, Fernando Carrillo, Raphaël Lepinay / Production : Canopé ALCA / 1ère diffusion : 2016 / 5'19
Reportage réalisé à l’école maternelle Jean Macé de Colmar en classe de Petite et Grande Section.
Comprendre et parler en langue allemande en cycle 2
Réalisation : Fernando Carrillo / Production : Canopé ALCA / 1ère diffusion : 2016 / 4'18
Reportage réalisé à l’école élémentaire d’Algolsheim en classe de CE1.
Comprendre et parler en langue allemande en cycle 3
Réalisation : Fernando Carrillo / Production : Canopé ALCA / 1ère diffusion : 2016 / 5'42
Reportage réalisé à l’école élémentaire de Kunheim en classe de CE2 / CM1 / CM2.
Ces trois films, réalisés dans les trois cycles, apportent la preuve que des situations pédagogiques favorisant la prise de parole des élèves facilitent l’enrichissement de leur bagage lexical et syntaxique et réorganisent leur capacité à s’exprimer.
A travers des activités quotidiennes ritualisées, accompagnées et étayées par des enseignants attentifs et exigeants et des projets à caractère très innovant, les enfants progressent, s’interrogent, se trompent puis recommencent sans hésiter, et se forgent une identité plus riche et plus ouverte à l’altérité.
Les 7 jupons envolés
Réalisation : Laurine Mons / Production : Canopé Direction Territoriale Grand Est / 1ère diffusion : 2017 / 11'50
“Les 7 jupons envolés” est un projet franco-allemand pluridisciplinaire tournant autour du conte éponyme de Pekka Vuori entre l’école élémentaire de la Canardière à Strasbourg et la Grundschule Goldscheuer à Kehl.
Le spectacle créé avec le soutien de la compagnie Blicke et le Pôle Sud, raconte le récit par l’interaction de la danse, de la musique et des objets scénographiques. Ainsi, les élèves des deux côtés du Rhin n'ont non seulement pu s'exprimer artistiquement mais se sont avant tout rapprochés en surmontant la barrière linguistique..
La valisette franco-allemande – découvrir la langue et la culture du pays voisin.
Réalisation : Juliette Simon / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2013 / 6'28
La valisette franco-allemande de l’OFAJ recèle des trésors, comme Tom et Lilou, les deux marionnettes qui parlent aux enfants et les entraînent dans leurs jeux. L’école des Prés, à Bernolsheim, nous a ouvert ses portes pour suivre les activités franco-allemandes des enfants de moyenne et grande section de maternelle.
Deutsch mit Elan
Réalisation : Madeleine MARQUARDT, Mathias TREFFOT et Raphaël LEPINAY / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2013 / 4'32
Le CRDP de l'académie de Strasbourg développe et expérimente un manuel numérique interactif destiné à l'enseignement de l'allemand. Visite guidée de cet outil d'apprentissage innovant…
Jeu théâtral en langue allemande à partir d’un album pour la jeunesse
Réalisation : André Beauquel / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2011 / 4'12
Un petit lapin ne peut pas dormir, car dix chouettes sont posées non loin de son lit et hululent dans la nuit… Que faire ? Les enfants de l’école maternelle des Jardins à Reichstett racontent sur scène une histoire écrite en classe avec leur professeur, Mme Graff.
Jeux en allemand en classe de CP
Réalisation : André Beauquel / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2011 / 7'18
À l’école élémentaire de Holtzwihr, les élèves de CP apprennent l’allemand de manière ludique, entraînés par leur professeur, Mme Herrmann-Barad. Découvrez des jeux et des instruments à utiliser dans votre classe !
École ABCM de Haguenau
Réalisation : Pierre Bischoff / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2008 / 4'03
À Haguenau, l'Association pour le bilinguisme dès la classe maternelle fait fonctionner sa propre école maternelle associative. Reportage et interviews par l'équipe du CRDP d'Alsace.
Voir site : Association pour le bilinguisme dès la classe maternelle
Le bilinguisme à l'école maternelle
Réalisation : Pierre Bischoff / Riad Sifouane / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2007 / 3'01
Les élèves de moyenne section de l'école maternelle Brigitte de Strasbourg Hautepierre, située en ZEP, se voient proposer un cursus bilingue français/allemand. Ce pari n'est-il pas risqué pour des enfants qui ont souvent une autre langue que le français comme langue maternelle ? Les parents d'élèves s'engagent pleinement dans ce projet ambitieux aux côtés de leurs enfants...
Le bilanguisme à l'école élémentaire
Réalisation : Henri Kniffke / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2007 / 2'47
L'école élémentaire de Lipsheim (67) propose aux élèves la possibilité de suivre un enseignement en allemand et en anglais, à raison d'une heure et demie hebdomadaire pour chacune de ces deux langues vivantes. Il s'agit, grâce à cette mise en place expérimentale d'un cursus "bilangue", d'offrir aux élèves la possibilité d'un apprentissage précoce de l'anglais sans pour autant sacrifier celui de la langue du voisin allemand. Un reportage du CRDP d'Alsace.
Enseigner les sciences en allemand
Réalisation : Henri Kniffke / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2007 / 2'54
À l'école élémentaire Jean Hans Arp de Duttlenheim, les enfants de CM1/CM2 suivent comme tous les enfants de leur âge des cours de mathématiques et de sciences. Mais la particularité de cet enseignement c'est qu'il se fait ici en allemand.
Second degré
Enseigner l’allemand avec les TICE
Réalisation : André Beauquel / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2011 / 4'38
Au Lycée Émile Mathis de Schiltigheim, Stéphane Bourmaud, professeur d’allemand et passionné de TICE, nous fait découvrir sa pratique pédagogique, fruit de plusieurs années d’expérience.
Théâtre en allemand
Réalisation : Pierre Bischoff / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2011 / 7'05
Au collège Gérard de Nerval, à Huningue, des élèves de troisième bilingue aidés de leur professeur d'allemand ont écrit des saynètes sur le thème "Eine moderne Odyssee" qu’ils mettent en scène et interprètent. Une représentation théâtrale à la maison de l’Alsace à Paris sera le point d’orgue de cette belle aventure collective.
Enseigner les disciplines scientifiques en allemand
Réalisation : Pierre Bischoff / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2008 / 3'21
Au lycée Bartholdi de Comar, l'enseignement de l'allemand est élargi aux disciplines scientifiques : en Sciences de la vie et de la terre, en Sciences physiques et chimiques et en Mathématiques.
Enseigner les arts plastiques en allemand
Réalisation : Pierre Bischoff / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2007 / 3'11
Des enseignants d'arts plastiques et des enseignants d'allemand se rencontrent au FRAC de Sélestat pour travailler en équipe et élaborer des séquences partagées. Ils se proposent d'utiliser l'image pour contribuer à l'apprentissage de la langue allemande par des élèves de collège et de lycée dans le cadre de cursus bilingues.
Arts plastiques en allemand
Réalisation : Pierre Bischoff / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2008 / 4'07
Au collège Foch de Haguenau, Nicolas Leonate, professeur d'Arts Plastiques, donne son cours en allemand dans une classe bilingue. Aujourd'hui, les élèves se passionnent pour la réalisation d'une installation.
Utilisation d'un film en classe d'allemand
Réalisation : André Beauquel et Riad Sifouane / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : mars 2010 / 8' 07"
Madame Laspeyres, enseignante d'allemand au lycée Marie Curie de Strasbourg, nous fait partager une démarche pédagogique autour de l'utilisation d'un film allemand, en classe de Première
Le Musée des Trois Pays
Réalisation : Bernard Giraud / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2013 / 9'26
Situé à Lörrach, à la frontière de la France et de la Suisse, le Musée des Trois Pays offre aux élèves la possibilité de visiter son exposition permanente et de participer à des ateliers thématiques adaptés à différents niveaux. Ecoutez les dialectes parlés de part et d’autre du Rhin, et découvrez leurs ressemblances et leurs différences ! Une rencontre sonore et intergénérationnelle …
Schwarz zu blau : théâtre en allemand
Réalisation : Raphaël Lépinay / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2013 / 6'40
Sous la houlette d’une comédienne professionnelle et de leur professeur d’allemand et à l’occasion des rencontres théâtrales proposées par la Mission académique à l'enseignement régional et international, les élèves du collège Louise Weiss de Strasbourg interprètent une chanson de Peter Fox sous la forme de courtes scènes théâtrales, qui évoquent la grandeur et la décadence des nuits berlinoises…
Formation professionnelle
Technicien Menuiser Agenceur / Section européenne de formation
Réalisation : André Beauquel / Production : Canopé Académie de Strasbourg / 1ère diffusion : 2014 / 16'30
Le lycée Heinrich Nessel de Hagnenau propose une formation au BCP (Brevet de Compagnon Professionnel) Menuisier Agenceur. Dans le cadre de la section européenne de formation, les élèves ont la possibilité d’effectuer plusieurs séjours et stages dans des établissements partenaires allemands afin de leur faire découvrir un environnement de formation et professionnel différent. Ces échanges franco-allemands permettent aussi aux élèves allemands de découvrir notre environnement français.
Apprentissage transfrontalier en Alsace et dans le Bade-Wurtemberg
Réalisation : : André Beauquel / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2013 / 6'15
Dans le cadre du BTS « Aménagements paysagers » proposé par le CFA de Rouffach, suivez le parcours d’un jeune apprenti qui a décidé de faire la partie pratique de sa formation en Allemagne. Un aperçu des avantages de la formation transfrontalière dans un domaine porteur !
L'emploi intérimaire transfrontalier (Lycée Charles Stoessel - Mulhouse)
Réalisation : Bernard Giraud / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : Novembre 2012 / 7'07"
Afin de préparer les élèves mulhousiens à leur entrée sur le marché du travail, des agences d'intérim française, allemande et suisse présentent leur activité et leurs pré-requis, et évoquent la place des intérimaires dans les entreprises de ces trois pays.
Orientation transfrontalière
Réalisation : André Beauquel / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : Octobre 2012 / 4'57"
Dans une région transfrontalière, les possibilités d'orientation pour les élèves de l'enseignement général, technologique et professionnel sont multiples. Afin d'encourager ceux-ci dans la découverte du pays voisin et de les aider à choisir la voie qui leur convient, l'académie de Strasbourg et le Bade-Wurtemberg ont mis en place le dispositif "permanences croisées".
Échanges de pratiques professionnelles en électrotechnique
Réalisation : André Beauquel, Sophie Coumel, Bernard Giraud / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2011 / 3'25
Au lycée des métiers Lazare de Schwendi, à Ingersheim, les élèves de section professionnelle ont la possibilité d’effectuer plusieurs séjours et stages dans leur établissement partenaire en Allemagne. C’est pour eux l’occasion de se familiariser avec d’autres modes de formation et de découvrir un nouvel environnement professionnel. En retour, le lycée accueille régulièrement les apprentis allemands et leurs formateurs pour une visite des ateliers et des travaux pratiques en commun.
Découverte d'un urbanisme écologique
Réalisation : Pierre Bischoff / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : mars 2011 / 8' 07"
Des étudiants de l'Université de Haute Alsace découvrent à Fribourg les démarches sociales et écologiques qui président à la reconversion du quartier Vauban, ancienne implantation des Forces Françaises en Allemagne.
Bac Pro franco-allemand
Réalisation : Pierre Bischoff / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2008 / 4'25
Le CFA Oberlin de Strasbourg et la Kaufmännische Berufschule de Lahr proposent à des apprentis français et allemands une formation professionnelle binationale sanctionnée par le Bac Pro commerce français et le diplôme allemand de vendeur en commerce de détail. Les apprentis suivent les cours ensemble dans les deux établissements et mettent en pratique cet apprentissage théorique dans des entreprises implantées de part et d'autre du Rhin. L'équipe du CRDP les a suivis pour recueillir leur témoignage, ainsi que celui de leurs formateurs et tuteurs.
Mention régionale allemand en Navigation fluviale
Réalisation : Pierre Bischoff / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2008 / 6'08
Le Lycée Émile Mathis de Schiltigheim propose une formation au CAP de navigation fluviale. A bord du navire école Prinses Irene, les jeunes se forment aux gestes et aux techniques de leur futur métier, mais aussi au maniement de la langue allemande, qui est la langue officielle sur le Rhin, à travers une mention régionale. Le CRDP d'Alsace est allé à la rencontre de ces jeunes et de leurs professeurs...
Vendre dans la langue du voisin
Réalisation : Pierre Bischoff / Production : CRDP d'Alsace / 1ère diffusion : 2008 / 2'58
Depuis plus d’une vingtaine d’années, le lycée professionnel Camille Schneider de Molsheim place des élèves de Bac professionnel commerce et bureautique en période de formation dans des entreprises allemandes et anglaises. L’ouverture des Sections Européennes a donné à cette formation un cadrage institutionnel et pédagogique. Les élèves de première année bac pro commerce mettent en pratique, sur le terrain, l’apprentissage théorique dispensé par leurs professeurs de discipline non-linguistique et d’allemand. Nous nous sommes rendus à Baden-Baden pour observer leur savoir-faire et recueillir leur témoignage.
Page mise à jour le 10/04/2017