Services
Librairie
Médiathèque
Cercle Drouot
Prêt à distance
Catalogue BCDI
Ressources documentaires
Doc. administrative

Espace TICE
Pédagogie
École maternelle
École élémentaire
Collège / lycée

Éducation artistique
Pratique
Vous avez dit CDDP ?
Accès aux sites
Nous contacter
Notre agenda
Ministère - BOEN
SCÉRÉN - CNDP
Région Alsace
[Sommaire général - Sommaire maternelle - sommaire comptines ]

Comptines en allemand - L'automne / Der Herbst

 
Der Herbst

Der Herbst, der Herbst
Der Herbst ist da.
Er bringt uns Wind Hei Husasa
Schüttelt ab die Blätter
Bringt uns Regenwetter
Ha Ha Husasa
Der Herbst ist da.
Apfelbaum

Apfelbaum, Apfelbaum,
schüttle deine Äste,
lade deine Gäste.
Wir gehen in den Garten.

Wir gehen in den Garten.
Da steht ein Apfelbaum.
Wir rütteln ihn.
Wir schütteln ihn.
Halt die Schürze auf.
Plumps! Da fällt der Apfel.
Wind

Wind, Wind, Wind
puste mal geschwind
die Blätter sollen tanzen gehen
und sich froh im Kreise drehen
Wind, Wind, Wind
puste mal geschwind
Das ist der Baum

Das ist der Baum,
das sind die Äste ;
Linken Ellbogen aufstützen, Finger spreizen ;

An jedem hängen Äpfel dran.
Rechter Zeigefinger zeigt auf die "Äste".

Und weil es Herbst geworden ist,
da fängt der Wind zu blasen an.
Das Kind pustet auf das "Bäumchen" (den Arm)

Er reißt sie runter, groß und klein,
Das Herunterprasseln mit den Fingern andeuten ;

Ich sammle sie im Körbchen ein.
Die linke Hand formt ein Körbchen, die rechte Hand sammelt die Früchte ein.

Holz

Säge; säge Holz entzwei,
kleine Stücke, große Stücke,
schni, schna, schni, schna,
schnuck!
(Zwei Kinder fassen sich an den Händen, wobei sich die Arme überkreuzen und im Takt hin und her ziehen. Bei "schnuck" ist der Ast " durchgesägt", sie lassen die Hände ruckartig los.)

Der Herbst

Ich bin der Herbst,
ich bringe den Wind,
die Äpfel im Garten,
viel Trauben fürs Kind.

Falle

Falle, falle gelbes Blatt,
falle, falle rotes Blatt,
bis der Baum kein Blatt mehr hat.
Weggeflogen alle!