|
La page des langues
Nous recherchons des ressources pédagogiques
(logiciels, sites, fichiers divers) concernant l'enseignement de
l'allemand à l'école primaire. En partenariat avec
les Inspections d'Académie du Haut et du Bas-Rhin, les formateurs
de l'IUFM d'Alsace, ces ressources seront analysées et regroupées
sur une compilation à paraître rentrée 2004.
Vous pouvez nous aider en nous proposant vos ressources favorites
à l'adresse cede.langues@laposte.net
Etwinning dans le Rhin Supérieur
Le programme etwinning et son adaptation spécifique : etwinning dans le Rhin Supérieur. Des projets TICE au service de l'apprentissage des langues.
Bibliographies CDDP-CFEB
(Guebwiller)
Documents en prêt à la médiathèque commune
du CDDP-CFEB
3, rue du 4 février - 68500 GUEBWILLER
Les documents proposés sont au format
Adobe Acrobat et nécessitent le logiciel Acrobat
Reader™ pour leur lecture. Vous pouvez, gratuitement,
télécharger
Acrobat Reader™ depuis leur site.
L'album dans l'enseignement de l'allemand
Lectures suivies d'album en allemand : albbil 
Listes d'albums récents pour l'allemand (oct. 2005) : classes bilingues et voie extensive
Und heut ist Montag : chaque jour, un animal présente son plat préféré. À la fin de la semaine, les enfants, réunis autour d'une table richement garnie, chantent "Und heut ist Montag".
Sur le site http://emac-projects.org vous trouverez dans le projet "trois albums" une vidéo réalisée en classe.
| Le Rap allemand et Was essen wir ? |
16 ko |
.pdf |
| Les exploitations possibles aux cycles 2 et 3 |
21 ko |
.pdf |
| Les images des aliments |
205 ko |
.pdf |
| Les étiquettes des aliments |
5 ko |
.pdf |
| Les étiquettes des jours |
4 ko |
.pdf |
Weihnachtsbäckerei : les lutins de Noël préparent des recettes
Sur le site http://emac-projects.org vous trouverez dans le projet "trois albums" deux vidéos réalisées en classe de maternelle.
| Les exploitations possibles aux cycles 2 et 3 |
9 ko |
.pdf |
| Weihnachtsbäckerei (Die Zutaten) |
154 ko |
.pdf |
| Weihnachtsbäckerei (Das Geschirr) |
154 ko |
.pdf |
Klopf an : en avançant dans la maison et en traversant les portes en couleur, on rencontre différents animaux en activité.
Sur le site http://emac-projects.org vous trouverez dans le projet "trois albums" trois vidéos réalisées en classe.
| Les exploitations possibles aux cycles 2 et 3 |
17 ko |
.pdf |
| Mémory des animaux |
4 ko |
.pdf |
| Jeu de cartes devinettes |
4 ko |
.pdf |
| 6 cartes à jouer (recto) |
10 ko |
.pdf |
| 8 cartes à jouer (verso) |
3,4 Mo |
.pdf |
Les comptines en allemand
Comptines en allemand autour des saisons
http://www.crdp-strasbourg.fr/cddp68/maternelle/allemand/comptinesall.htm
Comptines en allemand Kinderreime (thèmes divers)
Plus de 80 comptines sélectionnées par Denise Censi, conseillère pédagogique langues vivantes, Rixheim (02/2004)
Bilinguisme
Le prêt au CFEB
Vous pouvez consulter l'ensemble des ressources de la médiathèque spécialisée "langues et alsatiques" à l'adresse suivante : http://scd.alsace.iufm.fr/
Le fond comprend 10900 exemplaires (documents théoriques sur le bilinguisme, la linguistique, la didactique des langues, documents pour l'enseignement de l'allemand et de l'anglais, littérature de jeunesse, alsatiques...)
En plus des documents présentés dans les bibliographies
ci-dessus, vous trouverez également en prêt au CFEB
à Guebwiller :
- Trois mallettes pédagogiques réalisées
par le CRDP d'Alsace. Elles contiennent une dizaine d'albums accompagnés
d'activités ludiques.
- Zu Hause (niveau GS - CP)
- Natur ( niveau GS - CP)
- Grösser werden ( niveau CE1- CE2)
- Deux valises MOBIBIB, réalisées conjointement
par le Bureau du Livre de Jeunesse de Francfort et l'Institut
Goethe de Nancy.
- Contenu :
- une douzaine d'albums en allemand
- une douzaine d'albums en français
- un accompagnement pédagogique
- Thèmes :
- Public visé : élèves du CM1
à la 5ème
- Utilisations possibles :
- Découverte de la totalité de la valise
- Faire un parallèle entre 2 livres
- Lecture d'un livre par un groupe d'élèves
Les documents
à télécharger
Référentiel des compétences en maîtrise de la langue allemande (cycle 2)
Document élaboré lors d'un stage coordination de projets dans la circonscription de Saint-Louis par les enseignants du site bilingue de Blotzheim (maternelle et élémentaire) sous la coordination de Bernadette Trommer d'après le document des CPC ELVE (Décembre 2005)
Apprendre à lire en allemand
: Eine Herbstgeschichte
A l’attention des enseignants des classes bilingues
: Lecture d'un album dans un Cours Préparatoire bilingue.
.
Apprendre à lire en allemand : Weißt
du eigentlich, wie lieb ich dich hab?
A l’attention des enseignants des classes bilingues
: Lecture d'un album dans un Cours Préparatoire bilingue.
.
Apprendre à lire en allemand : Familie
Maulwurf : Bitte recht freundlich!
A l’attention des enseignants des classes bilingues
: Lecture d'un album dans un Cours Préparatoire bilingue.
.
Apprendre à lire en allemand : Die
kleine Raupe Nimmersatt
A l’attention des enseignants des classes bilingues
: Lecture d'un album dans un Cours Préparatoire bilingue.
.
Les logiciels d'aide à
l'apprentissage.
L'Ingénierie Éducative du CDDP du Haut-Rhin propose
aux enseignants du premier degré une compilation de logiciels
éducatifs (freewares et sharewares) dont quelques-uns concernant
l'apprentissage des langues. Pour plus de renseignements suivre
le lien "Logiciels de langue"
ou "Cédécole"
Par ailleurs, le CDDP du Haut-Rhin propose à la consultation
ou au prêt quelques logiciels commerciaux d'aide à
l'apprentissage de la langue allemande. Vous pouvez rechercher
en ligne les différents titres disponibles.
Dans le cadre d'une coopération avec les Conseillers Pédagogiques
Départementaux LCR du Haut-Rhin, nous mettrons en ligne des
fiches d'analyse plus complètes pour certains produits.
Ressources informatiques
En partenariat avec des Conseillers Pédagogiques de l'Inspection
Académique du Haut-Rhin nous vous proposons une sélection
d'une centaine de sites Internet pour l'enseignement de l'allemand.
(Lire la suite...)
En complément de la sitographie commentée, quelques
fichiers en téléchargement.
Quelques sites Web.
Le site d'accompagnement du plan de généralisation
des langues vivantes dans le premier degré.
http://www.primlangues.education.fr/php/
Sur le site educlic : domaine/Langues vivantes primaire (ressources)
http://educlic.education.fr/Arisem23/iClass4U/node/NodeView2.asp?idC4UNode=4&idC4UTree=1
Les langues vivantes à l'école
http://www.eduscol.education.fr/D0070/default.htm
Centre International d'Etudes pédagogiques (CIEP)
http://www.ciep.fr/assistantetr/index.htm
Le CNDP : Pédagogie au quotidien/Ecole/Langues vivantes
http://www.cndp.fr/accueil.htm
Le CRDP d’Alsace : CRDP Express, Langues, LCR…
http://www.crdp-strasbourg.fr/
Les ressources du café pédagogique
http://www.cafepedagogique.net/
http://www.cafepedagogique.net/disci/langues/index.php3#allemand
 Brèves
et coups de coeur 
Vous trouverez pêle-mêle dans
cette rubrique des adresses de sites, des logiciels ou toutes informations
qu'il me semblait intéressant de signaler.
Octobre 2006 :
Mise en ligne emac
Pour les collègues chargés de la mise en ligne de leurs productions sur le site emac-project.org dans le cadre etwinning dans le Rhin supérieur, vous pouvez télécharger le film indiquant la marche à suivre. Attention le fichier zippé représente encore 45 Mo.
Mars 2006 :
http://associationlehrer.free.fr
Conférence Lehrer-ADEAF : "Le Portfolio européen des langues et le Cadre européen commun de référence. Ce qu'ils sont, à quoi ils servent et peuvent servir, leur intérêt pédagogique et éducatif." par Jean-Marie Guatherot ancien Directeur du Centre de Linguistique appliquée de Franche-Comté (Besançon), ancien Attaché culturel chargé de la coopération linguistique éducative en Autriche et en Allemagne, consultant en ingénierie linguistique éducative et de la formation.
Samedi 08 avril 2006 de 14h30 à 16h30 - Collège Saint-Etienne, 2 rue de la Pierre Large 67000 Strasbourg (entrée gratuite).
Affiche de la conférence
Janvier 2006 :
http://www.primlangues.education.fr/php/actualites.php
Le formulaire et le règlement du concours 2006 "Le printemps des poètes en langue étrangère", organisé par PrimLangues, seront en ligne du 31 janvier au 31 mars 2006. Ce concours est ouvert aux classes de cycle 3 et récompensent les vainqueurs en albums de littérature de jeunesse étrangère. Participez nombreux et connectez-vous dès le 31 janvier !
Novembre 2005 :
http://www.artepro.com/actualites/details/2135401/
Apprendre l'allemand sur Arte :
ARTE mise sur les héros de dessins animés pour aider les enfants à apprendre l'allemand en s'amusant. Le rendez-vous est fixé tous les dimanches matin à 8H. Au programme : LUCKY LUKE et LA SOURIS SOURIANTE diffusés en allemand et sous-titrés en français.
Octobre 2005 :
http://www.eurotexte.fr/100pieges/index.htm
La société Eurotexte présente les 100 pièges de l'anglais.
http://tell.fll.purdue.edu/JapanProj//FLClipart/
Une collection gratuite de CLIP ART pour l'apprentissage d'une langue
étrangère, signalée par Bonjour de France:
ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/dpd/noteeval/ne2005/eva0507.pdf
Les compétences en allemand des élèves en fin d'école
ftp://trf.education.gouv.fr/pub/edutel/dpd/noteeval/ne2005/eva0506.pdf
Les compétences en anglais des élèves en fin d'école
http://www.primlangues.education.fr/php/forums.php
"PrimLangues, le site d’accompagnement de l’enseignement des langues vivantes à l’école primaire, lance son cinquième forum du 3 octobre au 25 novembre 2005 sur le thème « Comment évaluer en classe de langue en cycle 3 ?»". Le forum est ouvert aux enseigants et formateurs du premier degré. Ils pourront y échanger sur leurs pratiques et adresser des questions à un groupe d’experts composé d’inspecteurs et de conseillers pédagogiques. Une bibliographie sur le thème est déjà disponible sur le site.
Mars 2005 :
http://jpalexandre.chez.tiscali.fr/germanisgood.htm
Notre collègue Jean Paul Alexandre propose de très
nombreuses activités
pour le primaire et le collège sur son site personnel.
En voici quelques exemples avec accès direct sur les pages:
http://jpalexandre.chez.tiscali.fr/ajeuinsectmodel.htm
Le jeu des bestioles permet d'apprendre le nom des insectes
http://jpalexandre.chez.tiscali.fr/jeuheurepetitsmodel.htm
Le jeu de l'heure pile est une association d'un son au cadran d'une
horlage
http://jpalexandre.chez.tiscali.fr/ajeuoublimodel.htm
Le jeu de l'oubli, une association de mots et images
http://jpalexandre.chez.tiscali.fr/jeutelmodel.htm
Le jeu du téléphone pour réviser les chiffres
à travers les numéros de téléphone
Jean Paul Alexandre a su créer un contexte crédible
à ses activités et les
illustrations (souvent des gifs animés) sont tout à
fait sympathiques.
Février 2005 :
http://pedagogie.ac-montpellier.fr/disciplines/allemand/index.htm
Nouveau site académique
L'académie de Montpellier a complètement refait son
site allemand : nouveau webmestre, nouveau look, nouveaux contenus...
Le site est ouvert mais toujours en construction.
Janvier 2005 :
http://www.primlangues.education.fr
Concours
A partir du 31 janvier, PrimLangues s’associe à la 7ème
édition du Printemps des poètes et organise un concours
intitulé "Le printemps des poètes en langue étrangère".
Les classes de cycle 3 sont invitées à choisir 4 poèmes
ou comptines dans la langue étudiée et à les
enregistrer avant le 31 mars 2005. Les trois classes primées
recevront une dotation de dix ouvrages chacune dans la (les) langue(s)
enseignée(s) et leur contribution sera publiée sur
PrimLangues. A partir du 31 janvier, retrouvez le règlement
et le formulaire d’inscription sur :
http://www.primlangues.education.fr/php/bibliographie.php#4
Forum
PrimLangues ouvre un forum du 28 février au 25 avril sur
le thème "Enseigner et apprendre les langues vivantes
en cycle 3 avec les TIC". Consultez la bibliographie sélective
:
http://www2.ac-nancy-metz.fr/quickplace/adeafnet/
A l'initiative de l'ADEAF (Association pour le développement
de l'enseignement de l'allemand en France), des professeurs échangent
projets et documents pour préparer la journée franco-allemande
du 22 janvier.
Novembre 2004 :
http://www.inrp.fr/lamapphp/hygiene/accueil.php
05/11/2004 - Opération pilote franco-allemande "la main
à la pâte"
De janvier à juin 2005, dans le cadre de la "La main
à la pâte", participez au "jeu-concours"
mis en place à l’occasion de l’exposition «
Beauté et soin du corps dans l’antiquité romaine
» au musée de Metz. Les équipes, constituées
d'une classe française et d'une classe allemande, sont invitées
à découvrir l'origine des pratiques actuelles en matière
d'hygiène corporelle et la richesse patrimoniale de l'époque
gallo-romaine. Inscription :
Informations complémentaires : Magalie Armand, coordinatrice
du projet en France magaliarmand@hotmail.com
et / ou 01 58 07 65 92
Octobre 2004 :
http://www.primlangues.education.fr/php/forums.php
PrimLangues, le site d'accompagnement pour l'enseignement des langues
vivantes dans le premier degré, ouvre un forum du 29 septembre
au 26 novembre 2004 sur le thème « Quelles démarches
pour une approche interdisciplinaire des langues en cycle 3 »
? Ouvert aux enseignants du premier degré, il leur permet
d'échanger sur leurs pratiques et de réfléchir
ensemble à l'articulation entre la langue étrangère,
les domaines transversaux tels que la maîtrise du langage
et de la langue française ou l'éducation civique,
et d'autres champs disciplinaires (histoire, géographie,
éducation artistique, éducation scientifique, éducation
physique et sportive). Des experts répondront aux questions.
Mai 2004 :
À partir du 6 mai : Parlez-vous européen ?
Réponse en images et en 6 langues sur lesite.tv. À
l’heure de l’élargissement de l’Europe, EuroNews,
France5, et le CNDP s’associent pour créer une nouvelle
rubrique « Parlez-vous européen ? » sur lesite.tv.
Cette offre originale, destinée aux enseignants et aux élèves,
sera constituée de courts reportages mis à disposition
en 6 langues : anglais, allemand, italien, espagnol, portugais et…
français, assortis de pistes pédagogiques dans les
5 langues étrangères. Les reportages seront extraits
des divers magazines de EuroNews. Ils seront choisis pour leur résonance
dans l’actualité, leur intérêt aux yeux
des élèves et leur richesse d’utilisation en
classe. Cette nouvelle rubrique enrichit un site déjà
particulièrement abondant en ressources pédagogiques.
http://www.lesite.tv/
Janvier 2004 :
Pédagogie : Histoires croisées franco-allemandes
A l'occasion de la journée franco-allemande du 22 janvier,
le Goethe Institut, le CIEP et l'Inspection générale
lancent le concours "On a tout à faire ensemble : Histoire
croisée franco-allemande". Ouvert, comme son homologue
franco-québécois, aux collégiens et lycéens,
il invite les jeunes à rédiger, dans les deux langues,
une histoire fictive de 4 ou 5 pages html ayant pour thème
la rencontre entre un personnage français et un personnage
allemand. Chaque équipe doit associer des jeunes des deux
nationalités. Les inscriptions courent du 22 janvier au
22 février.
Site
du Goethe Institut de Paris
Site du CIEP
Vos contacts
Thérèse ENGEL
Documentaliste CDDP du Haut-Rhin
3 rue du 4 février - 68500 Guebwiller - France
therese.engel@crdp-strasbourg.fr
03 89 62 17 82
Alexandre
ROST
Ingénierie éducative - CDDP du Haut-Rhin
3 rue du 4 février - 68500 Guebwiller - France
alexandre.rost@crdp-strasbourg.fr
03 89 74 64 73
|
